glorin
Hi,
kann mir jemand sagen welche Bedeutung der Spruch "Quod licet Iovi, non licet bovi" (deu. "Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Rindvieh nicht erlaubt") hat?
Das Zitat ist wahrscheinlich eine Abwandlung von diesen Zitat "Aliis si licet, tibi non licet." (deu. "Wenn es anderen erlaubt ist, so doch nicht dir.").
Doch das Problem welches ich habe ist das ich nicht den genauen Zusammenhang kenne und mich daher frage wie dieses Zitat einstmal auszulegen war. Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten. Sollte es wirklich eine Abwandlung des zweiten Zitates sein ist dieses Zitat wahrscheinlich gleich zustzen mit "Was der Meister darf, darf der Lehrling noch lange nicht.". Und stammt somit höchst wahrscheinlich von einer höher gesetzten Person entgegen eine tiefere.
Ist dies aber nun keine Abwandlung (in Reimform), dann gibt es auch noch eine andere Möglichkeit. Es könnte eine versteckte Kritik und Anprangerung der Gesellschaft sein. Gleich zusetzen mit diesen Zitat "Was dem Reichen erlaubt ist, ist nicht auch dem Armen erlaubt.".
Kann mir nun einer evtl. sagen in welchen Zusammenhang das Zitat fiel? Also, wie es nun gemeint ist. Oder gibt es dazu keine sichere Überlieferung?
kann mir jemand sagen welche Bedeutung der Spruch "Quod licet Iovi, non licet bovi" (deu. "Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Rindvieh nicht erlaubt") hat?
Das Zitat ist wahrscheinlich eine Abwandlung von diesen Zitat "Aliis si licet, tibi non licet." (deu. "Wenn es anderen erlaubt ist, so doch nicht dir.").
Doch das Problem welches ich habe ist das ich nicht den genauen Zusammenhang kenne und mich daher frage wie dieses Zitat einstmal auszulegen war. Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten. Sollte es wirklich eine Abwandlung des zweiten Zitates sein ist dieses Zitat wahrscheinlich gleich zustzen mit "Was der Meister darf, darf der Lehrling noch lange nicht.". Und stammt somit höchst wahrscheinlich von einer höher gesetzten Person entgegen eine tiefere.
Ist dies aber nun keine Abwandlung (in Reimform), dann gibt es auch noch eine andere Möglichkeit. Es könnte eine versteckte Kritik und Anprangerung der Gesellschaft sein. Gleich zusetzen mit diesen Zitat "Was dem Reichen erlaubt ist, ist nicht auch dem Armen erlaubt.".
Kann mir nun einer evtl. sagen in welchen Zusammenhang das Zitat fiel? Also, wie es nun gemeint ist. Oder gibt es dazu keine sichere Überlieferung?